Остаемся зимовать.
Я довольно долго решалась, чтобы пойти в эту локацию, но как пришла - пронеслась на одном дыхании. Я, конечно, почти весь Дренор делала запоем, но тут это особенно чувствовалось. Там внезапно много текста под катом :-D

тык

Личный топ локаций выглядит таким образом: Пики - Награнд - Горгронд - Хребет - Таладор.

@темы: Лок-тар!, железо, Игровое, Впечатления

Комментарии
27.11.2014 в 09:58

Best of us can find happiness in misery
Кстати, о переводе. Я принципиально не бухтю ни на перевод никогда, ни на локализаторов (потому что я обожаю наших локализаторов на самом деле), но как можно было в одном месте перевести "ярости", в другом - "гневы", а в третьем - "фурии"? Причем два из трех - в одной квестовой цепочке.

Это не переводчиков косяк, а редакторов. Я точно не знаю, а в файлы мне лезть лень, но почти наверняка в оригинале там было Fury, что и правда можно перевести всеми тремя способами. А так как перевод делает куча разных людей, то каждый смотрит в глоссарий, и если не находит утвержденный вариант, переводит в меру своего разумения. Составлять глоссарии и прочесывать потом текст на тему единообразия терминов - как раз уже работа редакторов. У переводчиков просто нет всего текста на руках. А часто и контекста нет. Я вот например ужасно материлась, когда мне дали ачивы и при этом даже не указали какая из них за что именно дается. Это как бы... важно, блин.
27.11.2014 в 10:13

Остаемся зимовать.
Составлять глоссарии и прочесывать потом текст на тему единообразия терминов - как раз уже работа редакторов.
Ну да, я смутно догадывалась, что это так происходит, просто слово "переводчик" в контексте первым на ум приходит. Извини, есличо, я не хотела задеть, разумеется)

не указали какая из них за что именно дается.
"Гасите свет"!!
27.11.2014 в 10:29

Best of us can find happiness in misery
Altavista, да нет, оно не то чтобы задело. Я просто чтобы разъяснить недопонимание. Многие же считают, что и названия фильмов переводчики переводят... Что далеко не так. Вот и тут тот же случай. Честно говоря, те же ачивки потом очень многие по тем или иным причинам переименовали, причем тоже уже редакторы скорее всего. Но хоть "Скатертью Таладорогу" оставили. Спасибо. За неё я была готова убивать.

"Гасите свет"!!
Примерно так :laugh:. Кстати, я так и не выяснила, а за что дается ачив "Король чудовищ"? А то он было, а сейчас я его найти не могу.
27.11.2014 в 10:33

Остаемся зимовать.
а за что дается ачив "Король чудовищ"
Я не особо копалась в ачивках, но эту что-то не помню.
27.11.2014 в 10:45

Best of us can find happiness in misery
Жаль. Она мне чем-то понравилась по ходу. Хотя я отчасти надеялась, что это может быть званием.
27.11.2014 в 11:40

Kunst
Кстати у меня в гарнизоне духи темных охотников то приходят, то уходят, то один стоит скучает, то все трое танцуют)
А Каджасса клевая, я сразу в ней что-то родное почувствовала!
"Ты их отвлечешь, а мой лоа их пришлепнет. Вот увидишь!")))
27.11.2014 в 11:45

Остаемся зимовать.
~blackrose13~, я видимо как-то каждый раз однообразно попадаю - у меня их почему-то всегда двое и они всегда танцуют)
Ага, клевая она)
11.12.2014 в 07:32

Writers are liars, my dear. ~ Frostmourne wanna cookie~
*янетормоз* Тролльско-оркская ведьма - это же пасхалка в чистом виде. Это ж Чалли, которая в старом Награнде детишек жрёт.
11.12.2014 в 09:07

Остаемся зимовать.
ErlanGrey, я вот уже прочитала об это, но я ее не помню +_+
Ну и в любом случае фраза про модельку в силе))
11.12.2014 в 09:36

Writers are liars, my dear. ~ Frostmourne wanna cookie~
Altavista, так по-другому нельзя было эту пасхалку закрутить) В старом Награнде именно тролльша, если бы тут была орчиха, было бы странно и непонятно.
Она там по квестам не встречается, это надо залезть высоко в горы на гряду между Награндом и Зангартопью. У неё там такой криппи-приют для детишек, которых она, по ходу, тут же в котле и варит +_+
11.12.2014 в 09:38

Остаемся зимовать.
ErlanGrey, чет я упустила.
В старом Награнде именно тролльша, если бы тут была орчиха, было бы странно и непонятно.
Не, я поняла)) Я имею в виду - значит, и тогда тролльскую модельку выбрали) А видеть троллиху в Дреноре странно!
11.12.2014 в 09:54

Writers are liars, my dear. ~ Frostmourne wanna cookie~
Altavista, ну, с учётом того, что в старом Дреноре и тролльские руины и тролльские змеи были, это выглядело уместно. А теперь уже некуда было деться, пришлось поддерживать шутку)