Было примерно так - я залезла на почти случайный дайр, увидела там отзыв про "Книгу Джунглей", в комментах - ссылки на всякие статьи про перевод пола персонажей-животных (началось с Багиры, да), а в одной статье - упоминание переводчицы "Маленького Принца" и ее книги.
И короче я пошла читать эту книгу, и она крута. Хотя автор, собственно, переводчик, она говорит о построении предложений и подборах слов в принципе, каждая глава это примеры-примеры-примеры, ужасно интересно. Есть над чем подумать, ага, и пойти поперечитывать свои тексты. Вот:
Нора Галь, "Слово живое и мертвое"